When we are learning a new language, it can be difficult at first to express ourselves as true native speakers.
Not only being able to catch the meaning of ironic comment but also to be naturally funny or sarcastic may be considered key milestones of your learning process.
As I really want you to achieve the expert level in my native tongue, the main aim of the present article is to explain to you the meaning of 30 extremely funny Spanish quotes so you can use them in a wide variety of situations.
So… If you are ready to learn some new expressions to impress your family and friends, grab a pen and a piece of paper and write down the following super useful and funny Spanish sayings.
Ready for funny Spanish quotes with English translation? Let’s start!
Thanks to affiliate links, I pay my bills. If you make a purchase through them, I may receive a small commission (for which I’m deeply grateful) at no cost to you. All opinions are always mine. Merci!
1. Al que madruga, nadie le hace el desayuno
Usually, some of the most popular funny Spanish sayings are the result of changing the traditional meaning of famous Spanish quotes.
Al que madruga, nadie le hace el desayuno means ‘Early birds don’t get their breakfast done’. However, the original quote is Al que madruga, Dios le ayuda, whose significance is ‘Early birds get God’s help’.
It is probably this change of the meaning that makes the expression hilarious to native speakers.
2. Si no puedes convencerlos, confúndelos
This is one of the best Spanish quotes to let a friend know that it’s pointless trying to make someone else understand his or her point of view, whereas the only alternative left is to mislead and confuse them.
As you may have noticed, what Spain is known for is its population’s sense of humor. Indeed, this is one of the funny Spanish sayings that may be used to show that most discussions should not be taken too seriously.
The literal significance of Si no puedes convencerlos, confúndelos is ‘If you can’t convince them, confound them’
3. Ríe y el mundo reirá contigo, ronca y dormirás solo
Some funny Spanish sentences are usually helpful to let somebody know, without starting a fight, that something they do is annoying.
It is exactly what happens with Rie y el mundo reirá contigo, ronca y dormirás solo, which means ‘Laugh and the world will laugh with you, snore and sleep alone’
4. Tu ignorancia es enciclopédica
There are several funny Spanish insults that will be useful to kindly tease your friends. Nevertheless, if you are going to say Tu ignorancia es enciclopédica to someone, you should know that it means ‘Your ignorance is encyclopedic’.
That’s why it seems important to make sure that you have a trustful relationship with your interlocutor; otherwise, they may feel offended.
5. No renuncies a tus sueños… Sigue durmiendo
In order to be funny using a foreign language, you should be able to naturally pun. Indeed, learning by heart some cute Spanish quotes may be a clever way to do it.
No renuncies a tus sueños… means ‘Don’t give up on your dreams…’ and you may think that this sentence would end up with an encouraging ‘Follow them no matter what’.
However, nothing further from reality, this funny Spanish saying finishes with a sigue durmiendo, that means ‘go back to sleep’.
6. No soy vago, estoy en modo ahorro de energía
Some of the most beautiful places in Spain are really hot in summer, that’s why you will probably hear locals using this funny expression while sitting in cozy terraces enjoying a cold drink.
No soy vago, estoy en modo ahorro de energía is a nod to technology as its literal significance is ‘I’m not lazy, I’m in energy saving mode’
7. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
If you have been looking for popular and funny Spanish quotes about life, you will have probably found this one on the Internet: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Its literal translation is ‘Even if the female monkey dresses in silk, she will remain a female monkey’; however, I am sure you will understand the meaning better if I tell you that the equivalent saying in your language is ‘You can’t put lipstick on a pig’.
8. La experiencia es un peine que te llega cuando te quedaste calvo
There is a popular saying that cannot be missing from my list of best Spanish quotes and it is La experiencia es un peine que te llega cuando te quedaste calvo.
It is to say that you will probably learn a lot from the experience, even if this apprenticeship is late.
However, what makes the Spanish quote extremely funny is the parallelism used to make the meaning understandable. The translation into English is ‘Experience is a comb that comes to you when you already went bald’
9. Lavar cerdos con jabón es perder tiempo y jabón.
Funny Spanish sayings like this are usually said by older people; nevertheless Lavar cerdos con jabón es perder tiempo y jabón may be considered a really useful one as it is highly versatile.
Its literal translation is ‘ Washing pigs with soap is losing time and soap’ but it can be understood as ‘Some things are a waste of time’.
10. Como el que oye llover
This is one of the most famous Spanish quotes to describe a couldn’t-care-less attitude.
If you know that someone is not concerned at all about what other people are warning him or her about, you may say that this person behaves como el que oye llover, whose literal significance is ‘like who hears raining’ but it means ‘It’s like water off a duck’s back’.
11. No hay burro calvo, ni calabaza con pelo
Funny Spanish words for young children like Calvo make traditional sayings. Indeed, telling them No hay burro calvo, ni calabaza con pelo will surely arouse their laughter as the saying will evoke the opposite image.
The literal translation is ‘There isn’t any bald monkey nor any pumpkin with hair’ but what it really means is ‘Be yourself and don’t pretend to know everything’.
It’s a great one if you are looking for funny Spanish quotes.
12. Con paciencia y con maña, un elefante se comió una araña
It is possible to get both funny and beautiful Spanish quotes, which is what happens with Con paciencia y con maña, un elefante se comió una araña. It can be really useful to explain to young kids that they should be patient.
Although it can be translated as ‘With patience and skill, an elephant ate a spider’, the meaning of this expression is similar to the English saying ‘Little strokes fell great oaks’
13. Más largo que un día sin pan
Más largo que un día sin pan may be considered one of the most well-known Spanish quotes about life to describe an unpleasant situation that is lasting more than expected.
Literally, the quote means ‘Longer than a day without a bread slice’ which is definitely a lot to Spaniards as they are used to having each meal with a piece of it.
14. No hay mal que cien años dure, ni cuerpo que lo resista
Positive quotes in Spanish usually refer to successfully overcoming difficult situations.
The translation of No hay mal que cien años dure, ni cuerpo que lo resista is ‘There is no bad event that could last one hundred years, nor a person that could endure that’, which basically implies that you should persevere in order to achieve your goals.
15. No por mucho madrugar, amanece más temprano
Some funny Spanish quotes express something that is obvious in an original way.
In this case, ‘The sun is not hurried by early risers’ states what seems an evident fact; however, on a deeper level, it means that it is inappropriate to attempt to accelerate the achievement of our objectives.
16. Lo que no mata, engorda
A famous philosophical quote by Nietzsche is ‘What doesn’t kill you, makes you stronger’ and a version of it has become one of the most popular Spanish sayings about life.
Lo que no mata, engorda may be the perfect Instagram caption to a beautiful picture of your delicious meal in your favorite restaurant. The meaning of the quote is ‘What doesn’t kill you, fattens you’
17. A buen entendedor, pocas palabras bastan
Inspirational Spanish quotes usually become very popular among locals. It is exactly what has happened with A buen entendedor, pocas palabras bastan since centuries ago.
You can use this expression to end a discussion when you consider that you already explained yourself enough because it is to say that ‘A word to the wise is sufficient’.
18. Agua que no has de beber, déjala correr
Some famous Spanish quotes are based on scripts from films.
In this case, Agua que no has de beber, déjala correr is another version of the Vive y deja vivir that you may have heard in several movies set in Spain meaning that you should not meddle in what does not concern you.
19. Abrigo contra el frío: estar bien bebido
Have you ever been out with your friends and one of them started complaining about getting cold, implying that it’s time to go home? Have you ever wanted to continue partying around even though not all the team is on board?
If you know what I am talking about, this will be your ideal extremely funny Spanish quote as it means ‘The remedy for the bitter cold: being really drunk’
20. La suegra y el doctor, cuanto más lejos mejor
Family relationships may be difficult, that’s why some funny Spanish jokes are a good way to keep the vibe light.
La suegra y el doctor, cuanto más lejos mejor is definitely not going to appear in a Spanish love quotes list as it literally means ‘The mother-in-law and the doctor, the further the better’.
21. No te insulto, te defino brevemente
If someone makes you mad, you can’t help it and something bad comes out of your mouth about him or her, this person will probably get offended.
Maybe it’s too late to change what you just said but there’s still time to joke about it and to keep it light.
That’s when no te insulto, te defino brevemente may help because it means ‘I don’t insult you, I define you briefly’.
22. La gente no sabe lo que tiene… hasta que recoge su cuarto
La gente no sabe lo que tiene hasta que lo pierde is a very popular Spanish saying that reminds people the importance of valuing what they have. However, if you change the end of the quote, you get one of the 30 extremely funny Spanish quotes.
La gente no sabe lo que tiene… hasta que recoge su cuarto is to say that ‘People don’t know what they have… until they pick up their room’
23. Supercopa la que me voy a tomar yo esta noche
In Spanish, tomar una copa means ‘having a drink’ whereas supercopa is a football league. However, if we divide this word into two super-copa it means a ‘big drink’.
This kind of funny Spanish phrase play with the double meaning of some words, that’s why it should be understood as ‘Today I am going to have a few drinks’
24. Uso el sarcasmo porque el homicidio es ilegal
This expression is one of my favourite funny Spanish phrases to let your friends know that you are resorting to your sense of humour in order to deal with their annoying attitude and to avoid a conflict.
Uso el sarcasmo porque el homicidio es ilegal is the perfect warning quote as it means ‘I use sarcasm because murder is illegal’
25. Que Dios te guarde y ojalá se le olvide donde
The Spanish expression Que Dios te guarde means ‘May God be with you’ but the verb guardar also means ‘to store or to keep’.
As a result, Que Dios te guarde y ojalá se le olvide donde becomes an hilarious quote to show that you don’t want to deal with somebody anymore.
26. Eres más inútil que la primera rebana de pan de molde
Do you think that you still need to learn some more funny Spanish insults? If your answer is affirmative, take a piece of paper and write this one down because I am sure you will be able to use it in a wide variety of situations!
The literal significance of Eres más inútil que la primera rebanada de pan de molde is ‘You’re more useless than the first slice of bread mold’, which is definitely an amusing saying!
27. No soy torpe… detecto cuando el suelo necesita un abrazo y se lo doy
Some natives’ favorite funny sayings in Spanish may be appropriate to joke about embarrassing situations.
Have you ever fallen while quietly walking on the street and have you felt that everybody around doesn’t know how to react?
If this is the case and you are okay, you may want to let them know that you are not clumsy but you feel when the floor needs a hug and you just give it to it, which is the meaning of the quote.
28. El día que muera y me convierta en un ser de luz, os voy a electrocutar
There are also several Spanish sayings about life and death that may be hilarious and this particular one allows you to treat your enemies in a carefree way.
The meaning of this Spanish saying is ‘The day I die and become a being of light, I will electrocute you’
29. Este año también me he olvidado los abdominales en casa
Being mentally healthy is important and there are some funny Spanish jokes to show that you are not concerned about not having the perfect body.
If you want to say it out loud while being funny, don’t hesitate about using este año también me he olvidado los abdominales en casa, which means ‘I forgot my abs at home again this year’
30. Tú no necesitas filtros, tú necesitas un milagro
And last but not least, some funny Instagram captions in Spanish will help you answer gracefully your haters.
Undoubtedly, my favourite one is Tú no necesitas filtros, tú necesitas un milagro because it means ‘You don’t need filters, you need a miracle’
Although lots of readers may be interested in learning some romantic Spanish phrases in order to know how to naturally flirt; it is also important to be able to show how funny and smart you are.
I hope these 30 extremely funny Spanish quotes will help you express yourself as a genuine native speaker, who can conquer the heart of his or her beloved thanks to a great sense of humor.